- Aiemmin tapahtunutta: - Mitä tämä on, Alice?
Olen raskaana. Yhteinen elämämme on pelkkä lohdutuspalkinto, eikö?
Lähden siskoni luokse.
Tarvitsen apuasi. Kädessäni oli jotain.
- Tämäkö? - Niin.
Tuon avulla löydän kaappaajani.
Metsästä löytyi kuusi ruumista! Miten tiesit niistä?
1990 BERRETT HOUSE
Tämä loppuu vain, jos kokeilu tehdään toiselle.
Sinun pitää siis vastata veden lisäämisestä.
Pyydän! Vihaan sinua!
Rauhoitu, Charles!
Yritän ymmärtää jotain. Autoit löytämään hänet.
Nyt olet valmis menemään vankilaan hänen vuokseen.
Jack Byrne, sinut on pidätetty karkurin auttamisesta.
Alice!
Olen pahoillani, mutta minun on kysyttävä jotain.
Sinun on puhuttava heille, jotta he löytävät siskosi, Maura.
Yritä rauhoittua. Minne menet?
Miten sallit tämän?!
Uskotko vihdoin, että Emily teki sen?!
Vai tuetko häntä yhä?
Tämä on sinun vikasi.
Minä korjaan tämän.
Herra Durand, sinua odotetaan ulkopuolella.
Kiitos.
- Herra Durand! - Voinko kysyä kysymyksen?
Mitä tapahtui?
FBI-AGENTIN VAIMO JA POIKA KAAPATTU
Hei, mitä sinulla on?
BARRETT HOUSE LAPSI CHARLES
TARKOITITKO BARRETT SUPPLIES?
EMILY BYRNEN ETSINNÄT TIIVISTYVÄT
AVIOMIES PYYTÄÄ PALAUTTAMAAN PERHEENSÄ
Olen seissyt tässä ennenkin.
Olen pyytänyt teitä auttamaan rikollisten nappaamisessa.
Tänään en puhu agenttina.
Perheeni vietiin.
Tiedän, kuka heidät vei.
Uskon, että hän kuuntelee.
Emily.
Tiedän, että sinuun koskee, Emily.
Kenenkään ei pitäisi joutua kokemaan sitä, mitä koit-
- mutta pyydän, ettet pura tätä perheeseeni.
Muista, kuka olit ennen.
Toimi oikein.
Tuo vaimoni ja poikamme kotiin.
Pyydän, tuo heidät kotiin. Kiitos.
Apua!
Flynn! Voi luoja.
- Herää! - Äiti?
Istu alas.
- Älä mene, äiti. - Ei hätää.
- Juo tämä. - En halua. Haluan kotiin.
Tiedän sen, mutta se ei nyt onnistu.
Pyydän, juo tämä vesi.
Tule tänne.
- Missä me olemme? - En tiedä.
- Mikä tämä paikka on? - En tiedä.
Tiedän, että isäsi etsii meitä.
Hän löytää meidät.
Meidän täytyy vain pysyä vahvoina.
Sitten tämä kaikki katoaa. Ihan kuin heräisimme unesta.
Voitko kestää siihen asti, Flynn?
Voitko pysyä vahvana vuokseni?
Ei huolta.
Hän etsii meitä tälläkin hetkellä.
Kaikki on pian ohi.
Jack Byrne, takuusummasi on maksettu.
Olet vapaa lähtemään. Olehan varovainen.
- Jack! - Tunnenko sinut?
Nyt tunnet. Maksoin takuusummasi. Laurie Colson.
Voisimmeko lähteä juttelemaan?
Täällä on yksi paikka.
- Olen seurannut tätä juttua. - Kuten kaikki muutkin.
En samalla tavalla. Uskon, että tarinassa on salainen puoli.
Uskon, että siskosi on syytön. Uskon voivani auttaa sinua.
Odotahan nyt.
Olet se reportteri, jota Emily puukotti.
- Onko tämä joku temppu? - Ei ole.
Kyllä, olen se reportteri, mutta se oli minun vikani.
- En nostanut syytettä. - Mitä oikein haluat?
Kertoa Emilyn tarinan sinun avullasi.
Haluan yksinoikeuden kanssasi.
Maksan takuusumman takaisin.
Tässä ei ole kyse rahasta.
Pyydän vain, että harkitset asiaa.
Jos kieltäydyt silti, en kanna kaunaa.
Kestän, jos otan riskin ja häviän.
Mutta uskon, että haluat jonkun kertovan hänen puolensa tarinasta.
Jos tarvitset jotain-
-ihan mitä tahansa, soita minulle.
Tunnistimme yhden ruumiin.
Ruumiita tutkitaan vielä.
He ovat tunnistaneet ruumiin, jonka Emily löysi.
Tohtori Lu-Fang Shen. Tietojen mukaan-
- hän työskenteli MIT:ssä ja sitten Barrett Housessa.
Se oli lyhytaikainen sijaiskoti, josta tuli orpokoti.
BARRETT HOUSEN LAPSET
Se on Emilyn orpokoti, joka ei ole enää toiminnassa.
Se lopetettiin 10 vuotta sitten.
- Etsitään vanhoja työntekijöitä. - Tohtori Shenillä on Erik-veli.
Minut pidätettiin. En voinut soittaa. Anteeksi...
- He veivät Flynnin. - Tiedän, Em.
Nick luulee, että tein sen.
Nyt hän tuhlaa aikaa minuun.
En voi edes antautua, koska minua ei uskota.
Sen takia sinun on löydettävä hänet, kun vielä ehdit.
Olen todella väsynyt, Jack.
- En enää pysty tähän. - Sinun on keskityttävä.
Mitä sait selville Shenistä?
Shen alkoi tehdä kokeita lapsille lähdettyään MIT:stä.
Heitä on ilmeisesti kaksi.
Heitä kidutettiin samoin kuin minua.
Toinen oli poika nimeltä Charles.
Toinen oli "Koehenkilö B".
Uskon, että toinen heistä vei Flynnin.
Pitääkö minun tehdä jotain?
Minun on löydettävä Charles.
- Erik Shen? - Kyllä.
Olen Nick Durand FBI:stä.
Haluaisimme kysyä jotain.
Olette todella läpikotaisia, vai?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Löytyikö Lu-Fangin tavaroista mitään avuliasta?
- Emme ole käyneet täällä. - Se toinen agentti kävi.
Hän kävi kyselemässä veljeni tutkimuksista.
Annoin hänelle varaston avaimen.
Paikka on tyhjä. Käykää töihin.
Selvitetään, mitä hän etsi.
Isä. Emily tarvitsee apua.
Onko selvä? Minä tarvitsen apuasi.
No...
- Olen ylpeä sinusta, poika. - Oletko?
Kaikki se, mitä teet Emilyn ja minun vuokseni.
Tietysti olen ylpeä sinusta.
Ajattelet, että olin ankara.
- Isä. - Voit olla rehellinen.
Kyllä, kun olin nuorempi.
Minusta tuntui, että Emilyn tulon jälkeen...
perheessä ei ollut tilaa minulle. Hän sai kaiken rakkauden.
- Sillä ei ole väliä. - Sillä on väliä minulle.
Se ei ollut tarkoitus.
Pärjäsit aina niin hyvin. Emily...
Muistat, millainen hän oli.
Ajattelin, että hän tarvitsee minua enemmän.
- Sinun on tiedettävä... - Isä.
Tiedän kyllä.
Selvä. Minulla on suunnitelma.
- Herää, Flynn. - Mitä?
Syökää.
Ota tuo. Se ei ole yhtä homeinen.
- Tajuatko, millainen klisee olet? - En ole sentään vanhainkodissa.
- Tarvitsen palveluksen. - Minulla on kiire.
Luuletko, että pulu jää kaipaamaan sinua? Tämä on Emilyä varten.
- Kuulin siitä. - Autatko minua?
Tietysti autan, Warren. Mitä sinä tarvitset?
Minun on etsittävä eräs lapsi.
- Katosi järjestelmään? - Pahempaa.
Onko sinulla ystäviä sosiaalivirastossa?
Jos he ovat yhä elossa.
- Soitatko heille? - Soitan.
- Milloin? - Kun olen ruokkinut linnun.
- Kauanko siinä kestää? - Se on valmis, kun se on valmis.
En enää pysty tähän. Kaikki menee pieleen. He veivät Flynnin-
-mutta minä piileskelen...
Emily, isä on täällä.
Hänellä on tietoja.
Isä?
Emily, löysimme johtolankasi.
- Löysittekö Charlesin? - Charles Avallonen.
Hän on mielisairaalassa.
Turvajärjestelyt eivät ole hääppöiset. Murtaudu sinne.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua, isä.
- Älä purista, äiti. - Anteeksi.
Kaikki on kunnossa.
Pyydän! Ei!
Tämä ei ole totta.
Lepää, isä.
Verenpaine on korkeampi kuin koskaan.
Stressi on pidettävä minimissä, jotta hän pysyy terveenä.
Ymmärrän. Näin ei käy enää uudestaan.
Jack. Mitä teet täällä?
- Kävin isäni luona. - Kerrohan jotain.
Kerro jotain.
- Minä en tiedä mitään. - Tämä on sinun vikasi.
Kai sinä tajuat sen? Älä valehtele minulle!
Autoit viemään vaimoni ja poikani.
- Hänen poikansa. - Hän on sairas!
Hän on loukkaantunut. Sinä teit sen. Etkö tajua sitä?
Hän ei vienyt perhettäsi. Tiedät, että se on totta.
Etkö luule, että haluan olla hänen puolellaan?
Kaikki todisteet osoittavat häneen.
Jos sinulla on jotain tietoja, kerro ne minulle.
- Puhun isällesi. - Hän on kärsinyt tarpeeksi.
- Nick! - Kerro missä tyttäresi on.
Onko täällä prepaid-puhelin?
On sinulla otsaa! Lapsenlapseni on viety!
Mikset ole etsimässä häntä?
Valitse puolesi, Warren.
- Valitse tyttäresi tai lapsenlapsesi. - Et ollut tarpeeksi hyvä hänelle.
Hän oli parempi agentti kuin sinä ja hän on sitä yhä.
Kun hän on puhdistanut maineensa-
- hän saa sinut ja FBI: N näyttämään täysiltä idiooteilta.
Kannattaa kuunnella tämä.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos et tottele minua?
Pahoja asioita.
Millaisia pahoja asioita?
Se, etten saa henkeä.
Ketä minä satutan?
- Satutanko B:tä? - Älä.
- Satutanko sinua? - Kyllä.
- Montako niitä on? - Kokonainen laatikollinen.
Tämä on parhaimmassa kunnossa.
Mitä luulet? Onko Emily yksi noista?
Hän on sopivan ikäinen.
En tiedä. Kuuntelen loppuosan.
Olet rohkea poika. Toista perässä.
Olen rohkea.
Olet suosikkipoikani, Charles.
Ketä minä satutan? Sinuako? Vai häntä?
Haluatko, että äitisi kärsii?
Ketä?
Sinua vai häntä?
Haluatko, että satutan häntä?
Satuta minua.
Löytyikö nauhoista mitään?
Tiimi työskentelee nopeasti.
Orpokoti on tuhottu ja tiedot ovat yli 35 vuotta vanhoja.
Siis ne, jotka eivät ole tuhoutuneet.
Olemme täällä. Raportoin sinulle.
Miten voin auttaa, herrat?
Soitimme entisestä professori Lu-Fang Shenistä.
Istukaa alas.
Kuten kerroin kollegallenne-
- meillä ei ole tietoja professorien yksityiselämästä.
Voin antaa vain tämän.
Etsimme salaisempia tietoja.
Kauanko olet työskennellyt täällä? Bill, vai mitä?
21 vuotta tässä huhtikuussa.
Muistat Shenin.
Et joudu pulaan.
Yritän vain saada perheeni takaisin.
Tietosi voivat auttaa pelastamaan heidät.
Muistan hänet.
Hän oli paha ongelma yliopistolle.
Hän teki psykologisia testejä. Osa on tallennettu.
Mutta osaa ei.
- Millaisia kokeiluja ne olivat? - En tiedä.
Muistan, että opiskelijat tekivät valituksia.
Niistä koitui haittavaikutuksia.
- Lopetimme sen. - Salasitte sen skandaalin pelossa.
Miksi MIT palkkasi hänet?
Mikä oli hänen erikoisalaansa?
Kuulin huhuja.
- Mielestäni se oli salaliittoteoria. - Eli?
Huhutaan, että hän oli mukana-
-valtion tutkimusohjelmissa.
Salaisissa sellaisissa.
Se ei ole epätavallista meidän instituutissamme.
Kerro niistä huhuista.
Flynn!
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Miksi olet märkä?
Ei hätää. Kerro, mitä tapahtui.
Hän laittoi minut säiliöön.
- Näitkö, kuka hän oli? - En, mutta kuulin.
Oliko hän joku tuttusi?
En saanut selvää. Hän pakotti pitämään hengitystä veden alla.
Hän sanoi, ettei sinun tarvitse, jos minä suostun.
Nyt sinun ei tarvitse.
Soitan Nickille.
Nick. Löysimme jotain.
Barrett Housessa oli Charles.
Charles Avallone. Lähetän tiedot.
Hän on Edgewaterin mielisairaalassa.
15 minuutin ajomatka. Mennään.
Tule tänne.
Oletko todellinen?
En.
En uskonutkaan.
Pidän kaavustasi.
Pidän karkeista.
Päästäkää irti!
Hakekaa lääkäri.
Hei, pysähdy!
He eivät huomanneet sinua. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Kerron, että saimme vieraan.
- Hei, kaikki! - Odota!
Etsin Charles Avallonea. Hän on täällä.
- Tunnetko hänet? - Tunnen kaikki.
- Mikä nimesi on? - Nick.
- Oletko Jennyn kämppis? - Jep.
Hänellä on ongelmia portsarin kanssa.
Voi paska. Palaan kohta.
- Kuka olet? - Nick.
Oliko kämppiksellä oikeasti ongelmia?
- Vai keksitkö sen? - Olet aika ylimielinen.
Keksin sen.
Hyvä veto.
Tykkäätkö tanssia, Nick?
- En. - Etkö? Tule nyt.
- Olemme lähellä. Oletko kunnossa? - Jep.
Olen kunnossa.
Hyvä. Pysy valppaana.
Charlesin löytäminen on helppoa.
Hänet on lukittu tyrmään.
Löydät lukitun oven käytävän päästä.
Ole varovainen.
Hän satuttaa ihmisiä. Hän on todella voimakas.
Tuolla tyypillä on avain.
Voin harhauttaa häntä silloin, kun lääkkeet jaetaan.
Sinun on tehtävä se nopeasti.
Lääkkeitä!
Olen agentti Durand. Haluan puhua Charlesille.
Haluamme hänen tietonsa.
Sinulla on noin 8,4 minuuttia. Heippa!
Kiitos.
- Mitä nyt? - Ei huolta. Tuollaista käy usein.
Charles.
Odota! Charles!
Kiitos.
Olit ilkeä meille! Olet paha ihminen! Satutit meitä!
Me muistamme sinut.
Emily.
Olen pahoillani, Charles. En halua satuttaa sinua.
- Satuttiko tohtori Shen sinua? - Hän oli paha mies.
Satuttiko hän muita? Minun on tiedettävä, mitä tapahtui.
Me emme auta sinua. Sinä et saa apua!
Satuttiko hän muita? Kerro!
Kuka oli sinun ja Shenin kanssa?
- B. - Hän oli Koehenkilö B.
- Kuka hän on? - B tarkoittaa bookia, eli kirjaa.
- Pysy tajuissasi. - Anna kirjamme!
- Ketä sinä suojelet? - Anna kirjamme!
Tarvitsemme kirjamme!
Charles pääsi vapaaksi!
Hän tappelee naisen kanssa!
Charles pääsi vapaaksi!
Apua!
He tappelevat!
Apua! He tappelevat!
Charles tappelee naisen kanssa!
Apua!
Emily! Älä liiku!
Emily, älä pakota tekemään tätä.
Kerro, missä he ovat.
Älä.
Kielsin liikkumasta.
Laita kädet näkyville.
Emily, laita kädet näkyville ja käänny hitaasti.
Miksi teet tämän?
Etkö näe, että satutat häntä?
Miten voit sanoa minulle noin?
Yritän pelastaa Flynnin.
Tämä on ohi.
En enää usko sinua.
Sinun on annettava minun mennä.
Laske ase. Heti.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com